El escritor costarricense Adriano Corrales Arias, conocido en el ámbito literario como Adriano de San Martín, presentará sus dos más recientes poemarios titulados “Yegua de la noche” y “Visiones” en una actividad cultural abierta al público que se realizará el sábado 28 de marzo a las 3:00 p. m. en Rincón Verde, en Ciudad Quesada. La entrada será gratuita y durante el evento los asistentes podrán adquirir ambos libros.
La actividad se desarrollará en el espacio cultural Rincón Verde, ubicado diagonal a Musicoloro, 150 metros al sur de la Casa Cural, en el centro de Ciudad Quesada. Cada ejemplar tendrá un costo de 10.000 colones, con una oferta especial para quienes compren los dos títulos.
El significado de “Yegua de la noche”
El poemario “Yegua de la noche” toma su nombre de una expresión que remite al origen etimológico de la palabra inglesa nightmare. Según explica el autor, este término procede del inglés antiguo “mare”, asociado a un demonio o entidad que, según antiguas creencias europeas, provocaba episodios de parálisis del sueño o pesadillas.
La expresión fue recuperada en el ámbito literario por el escritor argentino Jorge Luis Borges, quien la vinculó a un verso del dramaturgo inglés William Shakespeare relacionado con la idea de la pesadilla. De acuerdo con Corrales, la frase “yegua de la noche” funciona como una traducción literaria y poética que recupera ese origen lingüístico para referirse al mundo onírico y perturbador de las pesadillas.
Desde una perspectiva lingüística, la palabra nightmare se compone de night (noche) y mare, término que en el inglés antiguo aludía a un espíritu maligno que se creía causante de sueños angustiantes. Este origen etimológico ha sido documentado en estudios de filología inglesa y diccionarios etimológicos del idioma.
“Visiones”: poesía como canalización
El segundo poemario, “Visiones”, explora una dimensión distinta de la experiencia poética. Según Corrales Arias, los textos pueden interpretarse como canalizaciones o visualizaciones de realidades pasadas o futuras, así como comunicaciones simbólicas con ancestros u otras entidades.
El autor explica que, con el paso de los años, ha comprendido la escritura no solo como talento literario, sino como un proceso más amplio de “traducción” o “canalización” de experiencias y energías, una interpretación que también puede ser compartida por quienes leen los textos.
Este libro cuenta además con ilustraciones realizadas mediante acrílicos por la artista costarricense Leda Astorga, lo que añade un componente visual que podría resultar de interés para coleccionistas y amantes del arte.
Escritor nació en Venecia de San Carlos
Adriano Corrales Arias nació en Venecia de San Carlos en 1958. Realizó estudios de Artes Dramáticas en San Petersburgo, Rusia, y obtuvo un Doctorado Interdisciplinario en Letras y Artes de la América Central por la Universidad Nacional de Costa Rica.
Durante su trayectoria profesional trabajó como profesor, investigador y extensionista en el Instituto Tecnológico de Costa Rica, institución en la que también se desempeñó como director de Vida Estudiantil en la Sede San Carlos. Además dirigió el programa cultural Miércoles de Poesía, coordinó la Unidad de Cultura y Deporte con la Casa Cultural Amón y la Cátedra de Estudios Culturales Luis Ferrero Acosta en la sede de San José.
El autor ha publicado cerca de treinta libros entre poesía, narrativa, ensayo, dramaturgia y textos misceláneos. Asimismo, ha participado en diversos encuentros y festivales internacionales de poesía en América Latina y Europa, entre ellos los realizados en Medellín, Bogotá, Granada, El Salvador, Puerto Rico, República Dominicana, Guadalajara y Salamanca.
Parte de su obra ha sido antologada en España y Centroamérica, y algunos de sus textos han sido traducidos parcialmente al inglés, italiano, portugués, ruso y japonés.
